301-Weiterleitungen von hhonig.de, shop.hhonig.de und place4bees.com

Ohne sie landen Links und Suchtreffer der alten Seiten auf einer 404 und
die Rankings gehen verloren. Gesammelt aus den Sitemaps der drei Seiten
(59 Adressen), umgesetzt als Astro-Middleware:

- feste Zuordnungen (z. B. /ihr-projekt/ -> /business/ihr-projekt,
  /kurse/ -> Schnupperkurs, /datenschutzerklaerung/ -> /datenschutz)
- Shopify: /products/<handle> und /collections/<x>/products/<handle>
  -> /shop/<handle> (Handles beim Umzug übernommen), dazu Kategorien,
  Warenkorb, Konto und die Shopify-Rechtsseiten
- shop.hhonig.de komplett -> place4bees.com, wohin auch die
  Canonical-Angaben zeigen
- Pfade, die es neu gibt (/kontakt, /ueber-uns, /shop …), bleiben
  unangetastet

Lokal geprüft: alle 59 alten Adressen enden auf Status 200.
Im Dev-Server darf jetzt auch der Host shop.hhonig.de anfragen.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
torbinus
2026-10-26 12:18:24 +01:00
parent 19723f30fb
commit 2a40ca53b2
4 changed files with 102 additions and 3 deletions
+5 -1
View File
@@ -27,7 +27,11 @@ ohnehin ab, sobald dort Bestellungen liegen.
acht nichts mehr geht.
- [ ] **Was passiert mit shop.hhonig.de?** Abschalten, weiterleiten oder als
Archiv für die alten Rechnungen stehen lassen. Die Aufbewahrungspflicht
für Rechnungen beträgt zehn Jahre.
für Rechnungen beträgt zehn Jahre. Die Weiterleitung ist gebaut
(`frontend/src/middleware.ts`): Zeigt shop.hhonig.de per DNS und
Proxy-Host auf den neuen Server, geht jede Adresse per 301 auf
place4bees.com. Die Rechnungen müssen dann vorher aus Shopify gesichert
sein.
- [ ] **Was passiert mit den Kundenkonten des alten Shops?** Passwörter
lassen sich nicht übernehmen. Und: Verkäufer war die Imkerei Björn
Schumann, künftig ist es die PLACE4BEES GmbH — ein anderer
+1 -1
View File
@@ -31,7 +31,7 @@ Die Zuordnung passiert in `frontend/src/lib/sections.ts` (`resolveSection`, `isB
## SEO-Konzept
- **Canonical-Konsolidierung:** Da dieselben Inhalte technisch auf zwei Domains erreichbar sind, zeigt jede Seite ihren `<link rel="canonical">` fest auf `https://place4bees.com/<pfad>` (in `Layout.astro`), unabhängig davon, über welche Domain sie aufgerufen wurde. Damit bündelt Google die Rankings auf einer Domain, statt sie zwischen hhonig.de und place4bees.com aufzuteilen. hhonig.de bleibt für Bestandsbesucher/Backlinks nutzbar, ohne hart per 301 umgeleitet zu werden.
- **Wichtig vor Go-Live:** Bestehende URLs von hhonig.de, shop.hhonig.de und place4bees.com erfassen und auf die neuen Pfade (`/`, `/shop`, `/business`, …) mappen – als 301-Redirects dort, wo sich die URL-Struktur ändert.
- **301-Weiterleitungen alter Adressen:** erledigt in `frontend/src/middleware.ts` (26.10.2026). Alle 59 Adressen aus den Sitemaps von hhonig.de, shop.hhonig.de und place4bees.com landen auf einer Seite des neuen Shops; Shopify-Produkte `/products/<handle>` gehen auf `/shop/<handle>`, shop.hhonig.de komplett auf place4bees.com.
- Google Search Console für beide Domains einrichten/aktualisieren, aktualisierte Sitemap einreichen.
- Produktseiten sollten vor Launch noch strukturierte Daten (schema.org `Product`) bekommen; der Privatkunden-Bereich zusätzlich `LocalBusiness`.
+1 -1
View File
@@ -12,7 +12,7 @@ export default defineConfig({
server: {
// Lets us test host-based behavior (hhonig.de vs. place4bees.com) locally
// by sending a custom Host header against the dev server.
allowedHosts: ['hhonig.de', 'place4bees.com'],
allowedHosts: ['hhonig.de', 'place4bees.com', 'shop.hhonig.de'],
// Produktbilder stehen in der Datenbank als /static/… ohne Domain, damit
// sie in jeder Umgebung stimmen. Im Betrieb löst der Reverse Proxy das
// auf; hier in der Entwicklung übernimmt das dieser Eintrag.
+95
View File
@@ -0,0 +1,95 @@
import { defineMiddleware } from "astro:middleware";
import { PRIMARY_DOMAIN } from "./lib/sections";
/**
* Dauerhafte Weiterleitungen (301) von den Adressen der alten Seiten.
*
* Drei Seiten gehen im neuen Shop auf: hhonig.de (WordPress), place4bees.com
* (WordPress) und shop.hhonig.de (Shopify). Ohne Weiterleitung landen Links
* und Suchtreffer auf einer 404, und Google verliert die Rankings.
*
* Gesammelt aus den Sitemaps der drei Seiten (Stand 26.10.2026). Pfade, die es
* im neuen Shop gibt (/kontakt, /ueber-uns, /impressum, /shop), stehen hier
* bewusst nicht: Sie funktionieren schon und dürfen nicht umgebogen werden.
*/
const UMLEITUNGEN: Record<string, string> = {
// place4bees.com (Business)
"/ihr-projekt": "/business/ihr-projekt",
"/philosophie": "/business/philosophie",
"/presse": "/business/presse",
"/ueber-uns-old": "/business/ueber-uns",
"/category/allgemein": "/business",
"/2022/01/12/hallo-welt": "/business",
"/locations.kml": "/business",
"/datenschutzerklaerung": "/datenschutz",
// hhonig.de
"/produkte": "/shop",
"/category/produkte": "/shop",
"/lindenhonig-aus-hamburg-cremig": "/shop/lindenhonig-aus-hamburg",
"/bienenpatenschaft": "/shop/bienenpatenschaft-inkl-urkunde-und-eigenem-honig",
"/kurse": "/shop/schnupperkurs",
"/verkaufsstellen": "/automaten",
// shop.hhonig.de (Shopify)
"/collections": "/shop",
"/collections/all": "/shop",
"/collections/frontpage": "/shop",
"/collections/honig-aus-glasern": "/shop",
"/collections/sussigkeiten": "/shop",
"/collections/kleinigkeiten": "/shop",
"/collections/gutscheine": "/shop/geschenkgutschein",
"/collections/kurse": "/shop/schnupperkurs",
"/collections/bienenpatenschaft": "/shop/bienenpatenschaft-inkl-urkunde-und-eigenem-honig",
"/products": "/shop",
"/pages/kontakt": "/kontakt",
"/blogs/news": "/shop",
"/search": "/shop",
"/cart": "/warenkorb",
"/account": "/konto",
"/account/login": "/konto/anmelden",
"/account/register": "/konto/registrieren",
"/policies/privacy-policy": "/datenschutz",
"/policies/terms-of-service": "/agb",
"/policies/refund-policy": "/widerrufsrecht",
"/policies/shipping-policy": "/versand",
"/policies/legal-notice": "/impressum",
"/agents.md": "/",
};
/** Neues Ziel für einen alten Pfad, oder `null`, wenn er bleiben darf. */
export function umleitungsziel(pfad: string): string | null {
// Alte Adressen enden fast alle auf "/", neue nicht.
const ohneSlash = pfad.length > 1 ? pfad.replace(/\/+$/, "") : pfad;
const fest = UMLEITUNGEN[ohneSlash];
if (fest) return fest;
// Shopify: /products/<handle> und /collections/<x>/products/<handle>. Die
// Handles wurden beim Umzug übernommen.
const produkt = ohneSlash.match(/^(?:\/collections\/[^/]+)?\/products\/([^/]+)$/);
if (produkt) return `/shop/${produkt[1]}`;
// WordPress-Autorenseiten gibt es nicht mehr.
if (ohneSlash.startsWith("/author/")) return "/";
return null;
}
export const onRequest = defineMiddleware((context, next) => {
const { pathname, search } = context.url;
const host = (context.request.headers.get("x-forwarded-host") ?? context.request.headers.get("host") ?? "")
.split(":")[0]
.toLowerCase();
// shop.hhonig.de gibt es nicht mehr — alles geht auf die Hauptdomain,
// dorthin, wohin auch die Canonical-Angaben zeigen.
if (host === "shop.hhonig.de") {
const ziel = umleitungsziel(pathname) ?? (pathname === "/" ? "/shop" : pathname);
return context.redirect(`${PRIMARY_DOMAIN}${ziel}${search}`, 301);
}
const ziel = umleitungsziel(pathname);
if (ziel) return context.redirect(`${ziel}${search}`, 301);
return next();
});