diff --git a/LIVEGANG.md b/LIVEGANG.md
index ae120f4..f468ead 100644
--- a/LIVEGANG.md
+++ b/LIVEGANG.md
@@ -27,7 +27,11 @@ ohnehin ab, sobald dort Bestellungen liegen.
acht nichts mehr geht.
- [ ] **Was passiert mit shop.hhonig.de?** Abschalten, weiterleiten oder als
Archiv für die alten Rechnungen stehen lassen. Die Aufbewahrungspflicht
- für Rechnungen beträgt zehn Jahre.
+ für Rechnungen beträgt zehn Jahre. Die Weiterleitung ist gebaut
+ (`frontend/src/middleware.ts`): Zeigt shop.hhonig.de per DNS und
+ Proxy-Host auf den neuen Server, geht jede Adresse per 301 auf
+ place4bees.com. Die Rechnungen müssen dann vorher aus Shopify gesichert
+ sein.
- [ ] **Was passiert mit den Kundenkonten des alten Shops?** Passwörter
lassen sich nicht übernehmen. Und: Verkäufer war die Imkerei Björn
Schumann, künftig ist es die PLACE4BEES GmbH — ein anderer
diff --git a/README.md b/README.md
index 82aabf9..ee33038 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -31,7 +31,7 @@ Die Zuordnung passiert in `frontend/src/lib/sections.ts` (`resolveSection`, `isB
## SEO-Konzept
- **Canonical-Konsolidierung:** Da dieselben Inhalte technisch auf zwei Domains erreichbar sind, zeigt jede Seite ihren `` fest auf `https://place4bees.com/` (in `Layout.astro`), unabhängig davon, über welche Domain sie aufgerufen wurde. Damit bündelt Google die Rankings auf einer Domain, statt sie zwischen hhonig.de und place4bees.com aufzuteilen. hhonig.de bleibt für Bestandsbesucher/Backlinks nutzbar, ohne hart per 301 umgeleitet zu werden.
-- **Wichtig vor Go-Live:** Bestehende URLs von hhonig.de, shop.hhonig.de und place4bees.com erfassen und auf die neuen Pfade (`/`, `/shop`, `/business`, …) mappen – als 301-Redirects dort, wo sich die URL-Struktur ändert.
+- **301-Weiterleitungen alter Adressen:** erledigt in `frontend/src/middleware.ts` (26.10.2026). Alle 59 Adressen aus den Sitemaps von hhonig.de, shop.hhonig.de und place4bees.com landen auf einer Seite des neuen Shops; Shopify-Produkte `/products/` gehen auf `/shop/`, shop.hhonig.de komplett auf place4bees.com.
- Google Search Console für beide Domains einrichten/aktualisieren, aktualisierte Sitemap einreichen.
- Produktseiten sollten vor Launch noch strukturierte Daten (schema.org `Product`) bekommen; der Privatkunden-Bereich zusätzlich `LocalBusiness`.
diff --git a/frontend/astro.config.mjs b/frontend/astro.config.mjs
index e126802..bb8dd34 100644
--- a/frontend/astro.config.mjs
+++ b/frontend/astro.config.mjs
@@ -12,7 +12,7 @@ export default defineConfig({
server: {
// Lets us test host-based behavior (hhonig.de vs. place4bees.com) locally
// by sending a custom Host header against the dev server.
- allowedHosts: ['hhonig.de', 'place4bees.com'],
+ allowedHosts: ['hhonig.de', 'place4bees.com', 'shop.hhonig.de'],
// Produktbilder stehen in der Datenbank als /static/… ohne Domain, damit
// sie in jeder Umgebung stimmen. Im Betrieb löst der Reverse Proxy das
// auf; hier in der Entwicklung übernimmt das dieser Eintrag.
diff --git a/frontend/src/middleware.ts b/frontend/src/middleware.ts
new file mode 100644
index 0000000..97d1c63
--- /dev/null
+++ b/frontend/src/middleware.ts
@@ -0,0 +1,95 @@
+import { defineMiddleware } from "astro:middleware";
+import { PRIMARY_DOMAIN } from "./lib/sections";
+
+/**
+ * Dauerhafte Weiterleitungen (301) von den Adressen der alten Seiten.
+ *
+ * Drei Seiten gehen im neuen Shop auf: hhonig.de (WordPress), place4bees.com
+ * (WordPress) und shop.hhonig.de (Shopify). Ohne Weiterleitung landen Links
+ * und Suchtreffer auf einer 404, und Google verliert die Rankings.
+ *
+ * Gesammelt aus den Sitemaps der drei Seiten (Stand 26.10.2026). Pfade, die es
+ * im neuen Shop gibt (/kontakt, /ueber-uns, /impressum, /shop), stehen hier
+ * bewusst nicht: Sie funktionieren schon und dürfen nicht umgebogen werden.
+ */
+const UMLEITUNGEN: Record = {
+ // place4bees.com (Business)
+ "/ihr-projekt": "/business/ihr-projekt",
+ "/philosophie": "/business/philosophie",
+ "/presse": "/business/presse",
+ "/ueber-uns-old": "/business/ueber-uns",
+ "/category/allgemein": "/business",
+ "/2022/01/12/hallo-welt": "/business",
+ "/locations.kml": "/business",
+ "/datenschutzerklaerung": "/datenschutz",
+
+ // hhonig.de
+ "/produkte": "/shop",
+ "/category/produkte": "/shop",
+ "/lindenhonig-aus-hamburg-cremig": "/shop/lindenhonig-aus-hamburg",
+ "/bienenpatenschaft": "/shop/bienenpatenschaft-inkl-urkunde-und-eigenem-honig",
+ "/kurse": "/shop/schnupperkurs",
+ "/verkaufsstellen": "/automaten",
+
+ // shop.hhonig.de (Shopify)
+ "/collections": "/shop",
+ "/collections/all": "/shop",
+ "/collections/frontpage": "/shop",
+ "/collections/honig-aus-glasern": "/shop",
+ "/collections/sussigkeiten": "/shop",
+ "/collections/kleinigkeiten": "/shop",
+ "/collections/gutscheine": "/shop/geschenkgutschein",
+ "/collections/kurse": "/shop/schnupperkurs",
+ "/collections/bienenpatenschaft": "/shop/bienenpatenschaft-inkl-urkunde-und-eigenem-honig",
+ "/products": "/shop",
+ "/pages/kontakt": "/kontakt",
+ "/blogs/news": "/shop",
+ "/search": "/shop",
+ "/cart": "/warenkorb",
+ "/account": "/konto",
+ "/account/login": "/konto/anmelden",
+ "/account/register": "/konto/registrieren",
+ "/policies/privacy-policy": "/datenschutz",
+ "/policies/terms-of-service": "/agb",
+ "/policies/refund-policy": "/widerrufsrecht",
+ "/policies/shipping-policy": "/versand",
+ "/policies/legal-notice": "/impressum",
+ "/agents.md": "/",
+};
+
+/** Neues Ziel für einen alten Pfad, oder `null`, wenn er bleiben darf. */
+export function umleitungsziel(pfad: string): string | null {
+ // Alte Adressen enden fast alle auf "/", neue nicht.
+ const ohneSlash = pfad.length > 1 ? pfad.replace(/\/+$/, "") : pfad;
+ const fest = UMLEITUNGEN[ohneSlash];
+ if (fest) return fest;
+
+ // Shopify: /products/ und /collections//products/. Die
+ // Handles wurden beim Umzug übernommen.
+ const produkt = ohneSlash.match(/^(?:\/collections\/[^/]+)?\/products\/([^/]+)$/);
+ if (produkt) return `/shop/${produkt[1]}`;
+
+ // WordPress-Autorenseiten gibt es nicht mehr.
+ if (ohneSlash.startsWith("/author/")) return "/";
+
+ return null;
+}
+
+export const onRequest = defineMiddleware((context, next) => {
+ const { pathname, search } = context.url;
+ const host = (context.request.headers.get("x-forwarded-host") ?? context.request.headers.get("host") ?? "")
+ .split(":")[0]
+ .toLowerCase();
+
+ // shop.hhonig.de gibt es nicht mehr — alles geht auf die Hauptdomain,
+ // dorthin, wohin auch die Canonical-Angaben zeigen.
+ if (host === "shop.hhonig.de") {
+ const ziel = umleitungsziel(pathname) ?? (pathname === "/" ? "/shop" : pathname);
+ return context.redirect(`${PRIMARY_DOMAIN}${ziel}${search}`, 301);
+ }
+
+ const ziel = umleitungsziel(pathname);
+ if (ziel) return context.redirect(`${ziel}${search}`, 301);
+
+ return next();
+});